1
00:00:07,440 --> 00:00:08,960
O moj Bože. Martin Ryan je.

2
00:00:09,060 --> 00:00:10,130
Razgovarao sam s tvojim ocem.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,060
Zvao je stanicu nekoliko puta.

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,060
Morate poznavati Loua Stanleya.

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,960
On vodi taj mali boksački klub.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
Ne mogu ovo. žao mi je

7
00:00:19,550 --> 00:00:22,270
Zašto ste tražili od Ursule Wilson da ne podigne optužnicu?

8
00:00:22,410 --> 00:00:23,790
Je li to ono na čemu ste se pirjali?

9
00:00:23,890 --> 00:00:24,890
Našli smo tijelo.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,820
Može li se razgovarati s Victorijom?

11
00:00:26,930 --> 00:00:29,100
Ona je naša druga kći. Ona je mrtva.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,860
Nema smrtnih podataka i ona je mrtva.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,480
Njezini roditelji nikada nikome nisu rekli.

14
00:00:32,580 --> 00:00:34,890
Victoria Burkeman. Je li opasna?

15
00:00:35,370 --> 00:00:38,410
Tamo gdje ideš postoji samo bol.

16
00:00:50,370 --> 00:00:51,650
Kad sam bila jako mala

17
00:00:51,790 --> 00:00:54,440
Naučio sam da svi ljudi žive svoje živote

18
00:00:54,550 --> 00:00:56,100
u dva različita svijeta.

19
00:00:57,130 --> 00:01:00,650
Jedan je prozaičan život, a drugi pjesnički.

20
00:01:01,620 --> 00:01:03,440
Ali samo određeni ljudi imaju sposobnost

21
00:01:03,550 --> 00:01:05,480
kretati se između to dvoje.

22
00:01:07,650 --> 00:01:11,650
U nekim ranim kulturama osveta je bila dužnost.

23
00:01:13,310 --> 00:01:15,100
Temeljno pravo koje je dalo žrtvi

24
00:01:15,170 --> 00:01:17,510
prilika za ponovno stjecanje poštovanja.

25
00:01:18,580 --> 00:01:20,000
U!

26
00:01:20,930 --> 00:01:21,930
Dolazak.

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,650
Sada!

28
00:01:32,480 --> 00:01:35,550
Rekao sam da dolazim.

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
Odmazda je označila kraj sukoba

30
00:01:40,410 --> 00:01:44,340
a pravo na osvetu nije dovedeno u pitanje.

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
Nisu svi okrutni, znaš?

32
00:02:59,480 --> 00:03:02,000
Neki ljudi pokušavaju učiniti pravu stvar.

33
00:03:02,820 --> 00:03:06,270
Biti ljubazan i nježan.

34
00:03:07,480 --> 00:03:09,100
I dobro.

35
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
Čak i ako se osjećate mučninom u želucu.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,370
Čak i ako boli.

37
00:04:10,650 --> 00:04:12,510
Stani tamo. Otkotrljajte se.

38
00:04:12,820 --> 00:04:15,200
Pogledajmo izvan sobe Carla Lowryja.

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,100
Možete li prikazati ostale slike?

40
00:04:21,240 --> 00:04:23,960
Vidjeti. Rekao sam ti da je žena.

41
00:04:25,000 --> 00:04:28,270
Mislite li da ova osoba ova žena koju gledamo

42
00:04:28,510 --> 00:04:29,890
mogla biti Victoria Burkeman?

43
00:04:30,030 --> 00:04:32,130
I kako je ovo povezano s ostalima

44
00:04:32,200 --> 00:04:33,510
Drakeu i Whiteu?

45
00:04:33,620 --> 00:04:34,890
Možda su umiješani.

46
00:04:35,030 --> 00:04:37,720
Možda su natjerali Victoriju da obavi njihov prljavi posao.

47
00:04:38,370 --> 00:04:39,820
Nisam želio da zacvili.

48
00:04:39,930 --> 00:04:42,370
Victoria Burkeman što još imaš o njoj?

49
00:04:42,480 --> 00:04:44,170
Optužila je svog oca za seksualno zlostavljanje

50
00:04:44,240 --> 00:04:45,310
kad je bila mlađa.

51
00:04:45,410 --> 00:04:46,550
Ali taj slučaj je odbačen

52
00:04:46,680 --> 00:04:48,340
zbog njezine psihološke procjene

53
00:04:48,440 --> 00:04:50,310
to je utvrdilo da je lagala.

54
00:04:50,370 --> 00:04:51,680
Ben i Mary bili su prilično eksplicitni

55
00:04:51,790 --> 00:04:53,000
kada su rekli da je mrtva.

56
00:04:53,060 --> 00:04:55,130
Možda lažu. Što drugo?

57
00:04:55,240 --> 00:04:58,620
Izbačena je s koledža Beecham.

58
00:05:01,370 --> 00:05:02,650
Evo je.

59
00:05:02,790 --> 00:05:05,030
Pitam se je li Drake tada bio u školi.

60
00:05:05,410 --> 00:05:07,000
Jeanette.

61
00:05:07,930 --> 00:05:09,650
-Bok, uđi.

62
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Ovo je dr. Sophia Craven.

63
00:05:11,820 --> 00:05:13,620
Ljubazno je pristala ući da nam pomogne razumjeti

64
00:05:13,720 --> 00:05:16,440
što Victoria Burkeman namjerava.

65
00:05:16,550 --> 00:05:18,000
-Dobrodošli. -Hvala.

66
00:05:18,100 --> 00:05:21,440
Znamo da je Victoria išla na Beecham College

67
00:05:21,550 --> 00:05:22,750
prije nego što je izbačena.

68
00:05:22,860 --> 00:05:25,240
Je li ti rekla nešto o školi.

69
00:05:27,310 --> 00:05:29,860
Ljudi koji idu u takvu školu

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
imaju roditelja koji ima plan za njih.

71
00:05:32,310 --> 00:05:34,790
Vojna medicinska škola Oxford.

72
00:05:34,890 --> 00:05:36,440
A kakav su plan imali Viktorijini roditelji

73
00:05:36,550 --> 00:05:38,310
imati za nju što misliš?

74
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
Seks.

75
00:05:43,820 --> 00:05:46,270
Victoria je iznijela optužbe za seksualno zlostavljanje

76
00:05:46,370 --> 00:05:48,310
protiv svog oca kad je bila mlada.

77
00:05:48,650 --> 00:05:51,130
Burkemanovi su oslobođeni svih nedjela

78
00:05:51,240 --> 00:05:54,060
ali psihoterapeut koji ju je u to vrijeme procjenjivao

79
00:05:54,130 --> 00:05:56,100
mislio da laže.

80
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
tako je.

81
00:05:57,790 --> 00:05:59,930
I poklapa li se to s nekom vašom procjenom?

82
00:06:00,550 --> 00:06:02,410
Pa da se Victoria žali

83
00:06:02,510 --> 00:06:03,890
to je netipično.

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,860
Sada mogu vjerovati da je Victoria fantastica

85
00:06:06,960 --> 00:06:09,270
netko tko bi stvorio alternativne stvarnosti.

86
00:06:09,370 --> 00:06:11,620
To se događa kod ove vrste žrtve

87
00:06:11,680 --> 00:06:14,550
ali ne vjerujem da je lagala.

88
00:06:14,680 --> 00:06:17,370
Victoria je žrtva zlostavljanja.

89
00:06:18,930 --> 00:06:22,720
Sliči li vam neka od ovih na Victoriju Burkeman?

90
00:06:23,240 --> 00:06:24,310
Hm.

91
00:06:35,510 --> 00:06:37,240
To je Victoria.

92
00:06:38,580 --> 00:06:40,340
Ja to jednostavno znam.

93
00:06:43,480 --> 00:06:44,930
U redu.

94
00:06:46,270 --> 00:06:47,510
U redu.

95
00:06:47,820 --> 00:06:50,510
Lou, idemo još jednom posjetiti mamu i tatu.

96
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
Radim na tome.

97
00:06:53,620 --> 00:06:55,650
Mike, imamo ime prvog tijela.

98
00:06:55,790 --> 00:06:57,580
Sada pokušajmo identificirati ostale.

99
00:06:58,890 --> 00:07:02,060
Svi ostali pronađite Victoriju Burkeman.

100
00:07:20,620 --> 00:07:22,000
Ben.

101
00:07:31,580 --> 00:07:32,720
Problem?

102
00:07:32,790 --> 00:07:33,960
Nema problema.

103
00:07:34,240 --> 00:07:36,000
Shvatio sam da sam ti zaboravio postaviti nekoliko pitanja

104
00:07:36,100 --> 00:07:38,270
o vašoj kćeri Victoriji.

105
00:07:38,930 --> 00:07:39,960
Samo smo prolazili pa smo pomislili

106
00:07:40,060 --> 00:07:42,580
upali bismo i oboje vas pitali je li to u redu?

107
00:07:44,240 --> 00:07:47,060
Zašto ste lagali policiji da vam je kći mrtva?

108
00:07:47,370 --> 00:07:48,860
Nisam lagao.

109
00:07:49,100 --> 00:07:52,240
Naša kći je nažalost mrtva.

110
00:07:52,310 --> 00:07:53,200
Stvarno?

111
00:07:53,440 --> 00:07:54,750
Kako je umrla?

112
00:07:54,860 --> 00:07:56,860
Pitali smo policiju mnogo puta

113
00:07:56,960 --> 00:07:58,580
pomoći pronaći njezino tijelo.

114
00:07:58,650 --> 00:08:01,030
Pretpostavili smo da je umrla u vezi

115
00:08:01,130 --> 00:08:03,170
u odnosu na vlastite mentalne probleme.

116
00:08:03,310 --> 00:08:05,750
Pa to je smiješno jer nemamo evidenciju o tome.

117
00:08:06,510 --> 00:08:08,100
Kako si mislio da je umrla?

118
00:08:08,410 --> 00:08:09,650
Samoubojstvo.

119
00:08:09,930 --> 00:08:12,310
Imala je povijest zlouporabe droga.

120
00:08:12,410 --> 00:08:13,510
Zlouporaba droga i samoozljeđivanje

121
00:08:13,650 --> 00:08:15,720
nisu ni u jednoj od njezinih psihijatrijskih procjena.

122
00:08:15,820 --> 00:08:17,650
Pa ako idete na psihijatrijske procjene

123
00:08:17,750 --> 00:08:18,820
nešto se događa, zar ne?

124
00:08:18,930 --> 00:08:19,820
Jeste li ubili svoju kćer, g. Burkeman?

125
00:08:19,930 --> 00:08:21,930
-Ne, nisam. -Gospođa. Burkeman?

126
00:08:22,410 --> 00:08:23,790
br.

127
00:08:23,890 --> 00:08:25,820
Što ste radili kad je Martin Ryan nestao?

128
00:08:26,170 --> 00:08:27,820
Kako smo tada rekli policiji

129
00:08:27,890 --> 00:08:30,200
bili smo na donatorskom događaju za Viktorijinu školu

130
00:08:30,340 --> 00:08:32,410
i mnogi ljudi mogu potvrditi naš dolazak.

131
00:08:32,510 --> 00:08:34,790
Sve te podatke policija već ima.

132
00:08:35,860 --> 00:08:37,890
Mislite li da je Victoria mogla ubiti Martina?

133
00:08:39,510 --> 00:08:42,410
Bili su prijatelji, ali moguće je.

134
00:08:43,100 --> 00:08:45,130
Jeste li zlostavljali svoju kćer, g. Burkeman?

135
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
-Ne. -Gospođa. Burkeman?

136
00:08:47,580 --> 00:08:49,720
Apsolutno ne.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,030
Bilo je ozbiljnih optužbi

138
00:08:51,170 --> 00:08:52,820
napravio protiv vas u to vrijeme.

139
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Zašto bi Victoria to izmislila?

140
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
Pa znala je biti prilično lukava i okrutna.

141
00:08:59,410 --> 00:09:01,170
Nažalost.

142
00:09:01,680 --> 00:09:03,650
Bio je pomalo fantast.

143
00:09:04,200 --> 00:09:06,340
Naša kćer je bila vrlo problematična mlada dama.

144
00:09:06,410 --> 00:09:07,650
Mm.

145
00:09:08,030 --> 00:09:09,100
Jednostavno se ne mogu otresti tog osjećaja

146
00:09:09,200 --> 00:09:11,060
da nam lažete gospodine Burkeman.

147
00:09:11,370 --> 00:09:12,890
Pa to nije moj problem.

148
00:09:13,550 --> 00:09:15,820
Znam da mi je savjest čista.

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,750
Dali smo sve od sebe za Viktoriju

150
00:09:17,890 --> 00:09:20,960
više od naših najboljih i to je jako tužno

151
00:09:21,580 --> 00:09:23,930
bolno nastaviti grabljati!

152
00:09:24,960 --> 00:09:26,270
Dakle, ako nemate više pitanja

153
00:09:26,410 --> 00:09:27,860
Imam dosta toga s čime ću se pozabaviti.

154
00:09:27,960 --> 00:09:30,130
Kako je Madeleine? Je li ona dobro?

155
00:09:31,270 --> 00:09:33,060
Možemo li se nakratko pozdraviti?

156
00:09:33,440 --> 00:09:34,650
Zlostavljate li svoju mlađu kćer

157
00:09:34,750 --> 00:09:36,270
sada gospodine Burkeman? Mary? ha?

158
00:09:36,370 --> 00:09:38,580
Ne miješaj Madeleine u ovo!

159
00:09:39,550 --> 00:09:41,030
Hajde izlazi van!

160
00:09:44,370 --> 00:09:46,620
Ti staro.

161
00:10:02,550 --> 00:10:04,200
Misliš da zlostavlja Madeleine?

162
00:10:04,310 --> 00:10:05,720
ne znam

163
00:10:06,410 --> 00:10:07,750
Od ta dva mi se ježila koža.

164
00:10:07,860 --> 00:10:09,170
Mm-hmm.

165
00:10:09,270 --> 00:10:10,240
Što želiš učiniti?

166
00:10:10,340 --> 00:10:12,580
Želim što prije dobiti zaštitu za djecu.

167
00:10:13,170 --> 00:10:16,370
Dobro. I'm in no hurry to go back to the house of horrors.

168
00:10:20,930 --> 00:10:22,100
DCI Kilburn.

169
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Ovdje Ursula Wilson. Prije smo razgovarali.

170
00:10:25,060 --> 00:10:26,240
Da, sjećam se.

171
00:10:26,340 --> 00:10:29,580
Čuo sam da je Carl Lowry mrtav. Je li to istina?

172
00:10:29,680 --> 00:10:31,100
Da, tako je.

173
00:10:33,820 --> 00:10:35,270
Htjela bih razgovarati s tobom.

174
00:10:36,930 --> 00:10:39,030
- Jesi li kod kuće? -Da.

175
00:10:39,550 --> 00:10:42,510
Pravo. U redu. Hm, sad ću doći. Ne idi nigdje.

176
00:10:42,620 --> 00:10:44,310
doviđenja. Oprosti Lou.

177
00:10:44,410 --> 00:10:46,930
Uh, moram ići i razgovarati s Ursulom.

178
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Zašto?

179
00:10:48,790 --> 00:10:49,890
Hm, ona misli da se nečega sjetila

180
00:10:50,030 --> 00:10:52,060
a radije bi razgovarala sa službenicom.

181
00:10:53,310 --> 00:10:54,580
Ah točno.

182
00:10:55,240 --> 00:10:56,750
Mislim da to nema nikakve veze s ovim.

183
00:10:56,860 --> 00:10:58,170
Mislim, ona je samo žrtva.

184
00:10:58,270 --> 00:11:00,100
Nazvao bih je preživjelim.

185
00:11:01,270 --> 00:11:02,340
Želite li prijevoz

186
00:11:02,480 --> 00:11:04,510
ili želiš da uzmem uniformu da te pokupim?

187
00:11:04,620 --> 00:11:06,890
Ah, sam ću se vratiti.

188
00:11:07,790 --> 00:11:08,820
Crone.

189
00:11:08,960 --> 00:11:10,410
"Crone." Bezobrazni gad.

190
00:11:27,750 --> 00:11:29,790
Amar. Pobjegao si.

191
00:11:30,370 --> 00:11:31,410
oprosti

192
00:11:31,510 --> 00:11:33,340
Želiš li razgovarati s njim, plati mu?

193
00:11:33,480 --> 00:11:34,820
Oprosti druže. Ne ide to tako.

194
00:11:34,930 --> 00:11:37,130
-Tko si ti -Ja sam policajac.

195
00:11:37,240 --> 00:11:38,750
I moram Amaru postaviti neka pitanja. važno je.

196
00:11:38,860 --> 00:11:40,820
Jebi ga, idemo čovječe.

197
00:11:44,060 --> 00:11:45,270
čekaj.

198
00:11:47,130 --> 00:11:49,650
Loše je, ali stvarno mi je drago što je mrtav.

199
00:11:49,790 --> 00:11:51,000
Mora da je bio šok.

200
00:11:51,510 --> 00:11:53,200
Volio sam mali ples

201
00:11:53,310 --> 00:11:56,240
poput plesa "Jebi se". Upravo ovdje.

202
00:11:57,000 --> 00:11:58,170
U redu.

203
00:12:02,100 --> 00:12:06,200
Zapravo sam htio razgovarati s tobom o nečem drugom.

204
00:12:07,060 --> 00:12:08,200
Da?

205
00:12:09,100 --> 00:12:10,340
Lou.

206
00:12:12,790 --> 00:12:14,720
DI Lou Stanley.

207
00:12:15,890 --> 00:12:17,200
Pravo.

208
00:12:17,890 --> 00:12:19,680
-Je li to u redu? -Da.

209
00:12:20,130 --> 00:12:22,200
- Ne činiš se siguran. -Samo naprijed.

210
00:12:23,650 --> 00:12:25,170
U redu. Hm.

211
00:12:26,720 --> 00:12:28,890
Počelo je tako što je pazio na mene

212
00:12:29,370 --> 00:12:32,860
nešto poput "ujaka Loua".

213
00:12:34,270 --> 00:12:35,550
A onda...

214
00:12:37,580 --> 00:12:39,340
A onda smo počeli spavati zajedno.

215
00:12:40,620 --> 00:12:42,340
I samo sam osjetio

216
00:12:43,000 --> 00:12:46,790
"Evo me opet zajebavati."

217
00:12:49,930 --> 00:12:52,410
Kad sam se sjetio kako se to dogodilo

218
00:12:52,510 --> 00:12:56,510
Shvatila sam jedini razlog zašto me je uspio upoznati

219
00:12:57,030 --> 00:12:59,650
da mi se sviđa da mu vjerujem

220
00:12:59,720 --> 00:13:03,310
jer sam bio žrtva zločina.

221
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
On je bio policajac, a ja žrtva.

222
00:13:09,130 --> 00:13:12,480
I rekao mi je da pokušava riješiti taj zločin

223
00:13:12,820 --> 00:13:15,480
i zaštiti me od bilo čega drugog lošeg.

224
00:13:17,410 --> 00:13:19,790
Kako je rekao da te štiti?

225
00:13:22,100 --> 00:13:25,410
Ehm, rekao je da je pretukao Lowryja.

226
00:13:25,650 --> 00:13:27,170
Razbio zube.

227
00:13:27,410 --> 00:13:30,860
A onda sam shvatio da je Carl Lowry mrtav

228
00:13:30,960 --> 00:13:33,930
jedina osoba od koje trebam zaštitu je Lou.

229
00:13:35,000 --> 00:13:38,410
Nema me tko zaštititi od Loua jer je on policajac.

230
00:13:42,100 --> 00:13:43,960
Osim možda nekoga poput tebe.

231
00:13:45,550 --> 00:13:46,960
Mi?

232
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Osim ako mu nisi najbolji drug ili tako nešto.

233
00:13:51,680 --> 00:13:54,440
Pogledaj između sebe i mene

234
00:13:56,620 --> 00:13:57,860
Samo ne želim imati seks

235
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
više s policajcem zaduženim za moj slučaj.

236
00:14:03,030 --> 00:14:04,860
Je li to previše za tražiti?

237
00:14:07,200 --> 00:14:08,550
br.

238
00:14:14,860 --> 00:14:16,310
Ostavi to meni.

239
00:14:17,860 --> 00:14:19,310
Ostavljam ga tebi.

240
00:14:21,580 --> 00:14:23,510
ja ti vjerujem.

241
00:14:24,200 --> 00:14:25,410
Dobro.

242
00:14:46,340 --> 00:14:48,000
Prepoznajete li nekog od njih?

243
00:14:49,000 --> 00:14:49,890
Daj da vidim.

244
00:14:52,750 --> 00:14:53,790
Da.

245
00:14:54,310 --> 00:14:55,440
Kako si ih poznavao?

246
00:14:55,550 --> 00:14:56,480
Oni su poput nas.

247
00:14:56,820 --> 00:15:00,100
Znate li njihova imena ili što im se dogodilo?

248
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Daniel i uh Faisal.

249
00:15:04,410 --> 00:15:05,720
Ovo je Samuel.

250
00:15:06,370 --> 00:15:08,370
Jesu li svi bili u istom hostelu?

251
00:15:10,960 --> 00:15:12,620
Znate li njihova prezimena?

252
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
Amar, što ti se dogodilo s licem?

253
00:15:22,550 --> 00:15:25,060
Ima ljudi koji imaju mogućnosti

254
00:15:25,170 --> 00:15:27,930
da ljudi poput nas zarađuju.

255
00:15:28,030 --> 00:15:31,030
Ako si slab onda prodaješ drogu.

256
00:15:31,440 --> 00:15:32,620
Ako se ne bojiš

257
00:15:33,820 --> 00:15:35,100
možete se boriti.

258
00:15:35,440 --> 00:15:37,030
Borite li se međusobno?

259
00:15:37,440 --> 00:15:39,100
Dječak protiv dječaka.

260
00:15:40,580 --> 00:15:41,720
A što se događa ako izgubite?

261
00:15:43,750 --> 00:15:45,720
Pa tko organizira te borbe?

262
00:15:47,790 --> 00:15:49,550
Britanci.

263
00:15:57,240 --> 00:15:59,720
Je li netko od ovih muškaraca na borbama?

264
00:15:59,820 --> 00:16:00,750
Gledanje?

265
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
Ne, ne znamo tko su oni.

266
00:16:05,480 --> 00:16:09,750
Gledajte, ovo je istraga ubojstva.

267
00:16:10,100 --> 00:16:11,030
važno je.

268
00:16:11,890 --> 00:16:14,270
Ako vam se nešto dogodi, nitko neće reći vašim obiteljima.

269
00:16:14,620 --> 00:16:16,480
Ministarstvo unutarnjih poslova ne mora.

270
00:16:17,000 --> 00:16:19,060
Nitko neće znati. Samo ćeš nestati

271
00:16:19,170 --> 00:16:20,620
poput ovih dječaka.

272
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
Obitelj.

273
00:16:23,680 --> 00:16:25,550
Što znaš o mojoj obitelji?

274
00:16:27,860 --> 00:16:31,100
Što mi se već ovdje dogodilo!

275
00:16:33,100 --> 00:16:35,170
Ovu zemlju nije briga.

276
00:16:37,680 --> 00:16:39,310
Nikoga nije briga.

277
00:16:42,650 --> 00:16:43,750
Ovdje smo gotovi.

278
00:16:47,790 --> 00:16:49,170
U redu.

279
00:16:53,310 --> 00:16:55,340
hvala na informaciji

280
00:16:55,890 --> 00:16:57,790
Pazite na sebe.

281
00:17:10,310 --> 00:17:11,860
Polovica je moja.

282
00:17:14,200 --> 00:17:16,030
Ništa nije besplatno.

283
00:17:26,030 --> 00:17:29,580
Tu je policajac koji pomaže dečkima da zarade novac.

284
00:17:30,000 --> 00:17:31,370
kako se on zove

285
00:17:32,370 --> 00:17:34,000
Dođi na stanicu. Molim?

286
00:17:48,580 --> 00:17:50,200
Hej Joe-Joe. Kako je bilo u školi?

287
00:17:50,340 --> 00:17:51,960
Bok mama. Sve dobro.

288
00:17:52,790 --> 00:17:54,000
Sjajno.

289
00:18:02,440 --> 00:18:03,550
Bok tata.

290
00:18:03,620 --> 00:18:05,030
Oh, to je ljubav.

291
00:18:05,440 --> 00:18:06,510
Gdje je Alex?

292
00:18:06,620 --> 00:18:08,270
Uh, nemam pojma.

293
00:18:10,100 --> 00:18:13,270
Pokušao sam te nazvati neki dan.

294
00:18:13,370 --> 00:18:16,750
Da, znam da jesi. I nazvao si Verity.

295
00:18:17,620 --> 00:18:19,720
Žao mi je što nisam zaustavio policijski postupak

296
00:18:19,820 --> 00:18:22,310
da nazovem tatu i dobijem njegov stav o stvarima.

297
00:18:22,440 --> 00:18:24,650
Puno se toga događalo.

298
00:18:26,240 --> 00:18:28,510
Ali našli ste Martina, zar ne?

299
00:18:31,340 --> 00:18:32,620
Tata.

300
00:18:32,750 --> 00:18:36,240
Nema šanse da si tada mogao pronaći to tijelo.

301
00:18:36,340 --> 00:18:38,270
Jednostavno nije moguće.

302
00:18:38,890 --> 00:18:41,720
Trebala sam ga pronaći, ali nisam...

303
00:18:46,650 --> 00:18:48,370
Zapravo sam te htio pitati nešto o slučaju

304
00:18:48,440 --> 00:18:49,550
ako je to u redu?

305
00:18:49,650 --> 00:18:52,270
Oh dobro, možda sam sada zauzet hej.

306
00:18:56,130 --> 00:18:57,960
Nastavi.

307
00:18:58,750 --> 00:19:01,270
Sjećate li se Bena i Mary Burkeman?

308
00:19:01,340 --> 00:19:02,890
Imali su kćer Viktoriju.

309
00:19:03,340 --> 00:19:05,680
Uh da, sjećam je se.

310
00:19:05,790 --> 00:19:08,650
U to je vrijeme bila vrlo tužna djevojčica.

311
00:19:08,790 --> 00:19:10,370
Jedva smo je uspjeli natjerati da progovori.

312
00:19:10,510 --> 00:19:12,130
Što je s Ryanovima i Burkemanovima?

313
00:19:12,240 --> 00:19:13,510
Jesu li obitelji bile bliske?

314
00:19:13,620 --> 00:19:15,750
Jesu li Burkemanovi ikada bili osumnjičeni?

315
00:19:15,860 --> 00:19:16,930
Jesu li svi oni imali alibije?

316
00:19:17,030 --> 00:19:19,860
Da. Svi su imali alibije.

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,620
I naravno, sve smo temeljito istražili.

318
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Čak smo platili da obavimo neke pretrage

319
00:19:26,060 --> 00:19:30,790
ali nije bilo tragova, svjedoka, dokaza.

320
00:19:33,060 --> 00:19:37,310
Martin je upravo otišao.

321
00:19:37,820 --> 00:19:39,310
Vjerujem ti tata.

322
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
Bio si stvarno dobar policajac.

323
00:19:44,100 --> 00:19:45,720
Možda predobro.

324
00:19:47,130 --> 00:19:48,340
Kako ste mislili?

325
00:19:48,480 --> 00:19:51,200
Odrastao sam misleći da su svi policajci poput tebe, tata.

326
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
Na koji način?

327
00:19:56,340 --> 00:19:58,550
Što se događa ako znate nešto o nekome

328
00:19:58,650 --> 00:20:00,550
koji bi mogao uništiti sve?

329
00:20:02,480 --> 00:20:05,720
Krist.

330
00:20:08,310 --> 00:20:09,720
Što je učinio?

331
00:20:10,680 --> 00:20:11,820
-WHO? -Alex.

332
00:20:11,960 --> 00:20:14,170
Hm, ne govorim o tati Alexu.

333
00:20:15,310 --> 00:20:16,720
O Isuse.

334
00:20:16,820 --> 00:20:18,680
Slušaj, stvarno sam ti zahvalan na pomoći.

335
00:20:18,820 --> 00:20:20,240
Stvarno stvarno jesam.

336
00:20:20,650 --> 00:20:21,890
Ali znam da ne mogu dopustiti da Joe čuje

337
00:20:22,030 --> 00:20:23,860
što misliš o njegovom tati svakih pet sekundi.

338
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Nije fer, tata.

339
00:20:26,340 --> 00:20:31,410
Točno znam kako je biti u poslu

340
00:20:31,510 --> 00:20:34,370
ali uvijek sam imao tvoju mamu.

341
00:20:35,000 --> 00:20:38,170
Bila je tu za mene za tebe kako bih se mogao usredotočiti.

342
00:20:38,310 --> 00:20:39,890
Morate se usredotočiti.

343
00:20:40,650 --> 00:20:43,820
Nalazite se u kritičnoj fazi ove istrage.

344
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
Možete to riješiti ili uprskati

345
00:20:45,860 --> 00:20:50,200
i Alex zašto je jebeno AWOL!

346
00:20:50,340 --> 00:20:51,370
Mislim gdje je on?

347
00:20:51,480 --> 00:20:52,550
Tata stišaj molim te.

348
00:20:52,680 --> 00:20:55,030
Joe nije gluh, u redu? Molim? Molim te prestani.

349
00:20:55,720 --> 00:20:58,060
Da, žao mi je.

350
00:20:58,200 --> 00:21:00,550
U redu? žao mi je

351
00:21:28,200 --> 00:21:29,310
Jeanette?

352
00:21:29,410 --> 00:21:30,750
Uh, gotova je za danas.

353
00:21:31,270 --> 00:21:34,240
Pa imam neke rezultate testova koje je htjela.

354
00:21:35,750 --> 00:21:37,240
Ali mogu se vratiti sutra.

355
00:21:37,310 --> 00:21:39,000
Uh, možeš mi reći ako želiš.

356
00:21:39,960 --> 00:21:43,000
Uh. Da, u redu.

357
00:21:43,790 --> 00:21:50,340
Dakle, u redu, nakon obdukcije

358
00:21:50,930 --> 00:21:53,930
možemo vidjeti lidokain u sva tri tijela

359
00:21:54,060 --> 00:21:56,580
ali to nije bio primarni uzrok smrti.

360
00:21:57,060 --> 00:22:01,340
Dakle, tijelo dva uzroka smrti:

361
00:22:01,440 --> 00:22:04,930
uglavnom vjerojatno unutarnje krvarenje uzrokovano puknućem bubrega.

362
00:22:05,680 --> 00:22:09,720
Tri uzroka smrti tijela: površinsko krvarenje na mozgu

363
00:22:09,820 --> 00:22:11,480
u skladu s traumom tupim predmetom.

364
00:22:11,580 --> 00:22:14,650
-U redu. -Sada tijelo jedno

365
00:22:15,000 --> 00:22:17,510
ovo je njegovo moždano tkivo ovdje.

366
00:22:17,650 --> 00:22:19,340
-Danijel. - Bo...

367
00:22:19,650 --> 00:22:22,240
Hm. U redu.

368
00:22:22,890 --> 00:22:24,860
Pa ovo je Danielovo moždano tkivo.

369
00:22:25,000 --> 00:22:28,550
To je uvećana slika iz Histologije.

370
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
To pokazuje da bo... Hm.

371
00:22:31,680 --> 00:22:36,580
Da je Daniel imao traumatsku difuznu aksonalnu ozljedu mozga.

372
00:22:37,440 --> 00:22:42,200
To su samo mnoge sitne ozljede mozga

373
00:22:42,340 --> 00:22:46,510
često uzrokovane dosljednim i opetovanim udarcima u glavu.

374
00:22:48,480 --> 00:22:49,680
Danas sam sreo svjedoka

375
00:22:49,790 --> 00:22:50,930
a rekli su da sva tri dječaka

376
00:22:51,030 --> 00:22:53,170
vjerojatno bili uključeni u ilegalne borbe.

377
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
U redu. Da, pa sve troje

378
00:22:56,580 --> 00:23:00,060
pokazuju obrambene i napadačke ozljede

379
00:23:00,170 --> 00:23:01,580
tako da će pratiti.

380
00:23:01,860 --> 00:23:03,580
I jos nesto.

381
00:23:05,860 --> 00:23:09,240
pronašli smo ljudsko tkivo između njegovih zuba.

382
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
Obavio sam DNK test

383
00:23:11,550 --> 00:23:14,370
a DNK je odgovarao Danielu.

384
00:23:14,860 --> 00:23:16,650
Sada znamo kako je izgubio prst.

385
00:23:16,750 --> 00:23:18,100
da

386
00:23:18,750 --> 00:23:23,750
Moji nalazi su u skladu s onim što je vaš svjedok...

387
00:23:23,860 --> 00:23:26,370
-Amar. -Onim što je Amar govorio.

388
00:23:26,440 --> 00:23:30,440
Ako su ti dječaci sudjelovali u vrlo brutalnim tučnjavama

389
00:23:30,550 --> 00:23:33,440
onda su to zapravo bile borbe na život i smrt.

390
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
I nema na čemu.

391
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
Hvala.

392
00:24:03,510 --> 00:24:05,100
Jeanette?

393
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Pretpostavljam da moramo razgovarati.

394
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
Mi radimo.

395
00:24:10,310 --> 00:24:11,860
Ali molim te, može li to biti večeras?

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
Možete li me, molim vas, saslušati o poslu

397
00:24:14,030 --> 00:24:16,060
i reci mi što da radim?

398
00:24:17,820 --> 00:24:19,130
Naravno.

399
00:24:32,270 --> 00:24:33,890
Lou je.

400
00:24:38,860 --> 00:24:42,790
Saznao sam da je imao ljubav sa žrtvom.

401
00:24:43,410 --> 00:24:44,650
Što?

402
00:24:44,750 --> 00:24:46,340
Da, dodijeljen mu je slučaj

403
00:24:46,440 --> 00:24:49,650
i iskoristio je priliku za seks s njom.

404
00:24:50,680 --> 00:24:52,170
Jebati.

405
00:24:52,270 --> 00:24:53,860
ja znam

406
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
-U redu. - Mislim osjećam

407
00:24:56,000 --> 00:24:58,410
stvarno stvarno iznevjeren.

408
00:24:58,510 --> 00:24:59,860
Poznajem ga tako dugo

409
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
a osjećam se kao da ga uopće ne poznajem.

410
00:25:01,340 --> 00:25:03,510
Možda sam ga i poznavao. Možda sam znao kakav je

411
00:25:03,620 --> 00:25:05,410
od početka.

412
00:25:05,550 --> 00:25:07,340
Mislim. I ignorirao sam to. Je li to moguće...

413
00:25:07,440 --> 00:25:09,580
Neki ljudi su jako dobri u skrivanju.

414
00:25:13,170 --> 00:25:15,820
Ima stvarno uvjerljivu marljivu bakrenu izvedbu.

415
00:25:15,930 --> 00:25:16,960
kupio sam ga.

416
00:25:17,060 --> 00:25:18,680
Ne, on je stvarno vrijedan bakar.

417
00:25:18,750 --> 00:25:20,580
To je ono što vidite. To nije gluma.

418
00:25:20,720 --> 00:25:22,030
To je ono što je pametno.

419
00:25:22,130 --> 00:25:24,240
- Pa što ćeš učiniti? - Ne znam što ću...

420
00:25:24,750 --> 00:25:26,000
Jeanette.

421
00:25:26,410 --> 00:25:28,930
To je upravo ono u čemu si dobar.

422
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
Boriti se za ono što je ispravno.

423
00:25:31,130 --> 00:25:34,750
Cijelu svoju karijeru uvijek si radio ono što je ispravno.

424
00:25:36,930 --> 00:25:39,170
Ne mogu sada prestati jer je to Lou.

425
00:25:39,580 --> 00:25:40,790
br.

426
00:26:00,750 --> 00:26:03,550
-Bok ljubavi moja. Zdravo. -Bok.

427
00:26:05,440 --> 00:26:06,480
Vau, sve u redu?

428
00:26:06,580 --> 00:26:09,890
Da. osjećam se dobro. Zapravo jako dobro.

429
00:26:12,720 --> 00:26:14,270
Danas sam razgovarao s Annabelle.

430
00:26:14,860 --> 00:26:16,240
-Mm? -I uspjeli smo imati

431
00:26:16,310 --> 00:26:18,890
stvarno dobar i vrlo odrasli razgovor.

432
00:26:19,410 --> 00:26:22,720
I složio se da hm... Dakle, ona sada zna za nas.

433
00:26:22,820 --> 00:26:23,650
Ti i ja.

434
00:26:23,790 --> 00:26:25,170
Rekao sam joj sve o tebi

435
00:26:25,270 --> 00:26:26,340
i kako zapravo želimo raditi stvari kako treba

436
00:26:26,440 --> 00:26:28,820
i biti zajedno ispravno ne samo u tajnosti.

437
00:26:29,440 --> 00:26:31,790
U redu. Hm.

438
00:26:33,310 --> 00:26:34,820
Nisam to tražio od tebe.

439
00:26:34,930 --> 00:26:36,960
Pa kad bi me morao zamoliti da ostavim ženu

440
00:26:37,060 --> 00:26:38,890
ne bi bilo u redu između nas, zar ne?

441
00:26:38,960 --> 00:26:41,310
Ja bih bio tip koji neće ostaviti ženu.

442
00:26:42,240 --> 00:26:44,130
Pa mislio sam da je to ono što želiš.

443
00:26:46,270 --> 00:26:47,620
br.

444
00:26:48,370 --> 00:26:49,860
Žao mi je što nije.

445
00:26:50,680 --> 00:26:52,200
Kažeš da želiš jebati glavu?

446
00:26:52,310 --> 00:26:54,130
-Hoćeš distancu? -Ne.

447
00:26:54,240 --> 00:26:56,370
Pa što hoćeš da lažem i varam

448
00:26:56,480 --> 00:26:57,790
tako da nikada ne morate odlučiti

449
00:26:57,930 --> 00:26:59,790
koliko ti je stalo do mene?

450
00:26:59,890 --> 00:27:01,130
Jadna Annabelle.

451
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
Jadna Annabelle?

452
00:27:02,930 --> 00:27:04,480
Misliš na jadnog Lancea?

453
00:27:04,550 --> 00:27:07,680
Vidiš zašto muškarci ne rade ono što je ispravno.

454
00:27:07,790 --> 00:27:09,510
To je ponižavajuće.

455
00:27:09,580 --> 00:27:12,310
Ponižavaš me. Za što?

456
00:27:12,890 --> 00:27:13,930
U redu.

457
00:27:14,030 --> 00:27:17,170
Lance, žao mi je što se tako osjećaš.

458
00:27:17,550 --> 00:27:18,790
Također ste izgubili sposobnost

459
00:27:18,890 --> 00:27:21,130
usput razgovarati kao normalna osoba.

460
00:27:21,240 --> 00:27:24,170
Sve su to samo izmišljene psihijatrijske priče.

461
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Žao mi je što se tako osjećaš

462
00:27:25,580 --> 00:27:28,240
vrlo jebeno dosadna stvar za reći nekome tko je uznemiren.

463
00:27:28,370 --> 00:27:31,720
Možemo li otići negdje u šetnju?

464
00:27:31,860 --> 00:27:32,680
Jesam li ja pas?

465
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
Isuse...

466
00:28:52,790 --> 00:28:54,370
-Hej. -Bok.

467
00:28:55,720 --> 00:28:57,310
Sofija.

468
00:28:57,960 --> 00:28:59,410
Što radiš ovdje?

469
00:29:02,270 --> 00:29:04,240
Zapravo ne znam što radim ovdje.

470
00:29:04,340 --> 00:29:07,100
O sranje. Proživljavam najgoru noć.

471
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Što se dogodilo?

472
00:29:08,310 --> 00:29:09,550
Mislim, želiš li ući?

473
00:29:09,650 --> 00:29:12,860
Svi spavaju, ali mogu te ušuljati na šalicu.

474
00:29:13,960 --> 00:29:15,170
Upravo sam se sreo s Lanceom

475
00:29:15,270 --> 00:29:17,170
i on je prekinuo sa svojom ženom zbog mene.

476
00:29:17,820 --> 00:29:19,030
Kopile.

477
00:29:19,130 --> 00:29:20,650
Da. br.

478
00:29:21,340 --> 00:29:22,510
Pa on...

479
00:29:25,340 --> 00:29:27,860
Mislim da jednostavno nisam očekivao.

480
00:29:28,720 --> 00:29:31,030
-Nisam želio da se to dogodi. - Nisam shvatio.

481
00:29:31,170 --> 00:29:32,550
Ne, nije ni on.

482
00:29:33,000 --> 00:29:35,620
I tako je na kraju samo vikao na mene

483
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
u ovom baru i bilo mi je neugodno

484
00:29:37,340 --> 00:29:38,580
po svim tim osjećajima koji izlaze.

485
00:29:38,680 --> 00:29:41,790
Bilo je tako javno. Bilo je samo javno.

486
00:29:41,890 --> 00:29:44,000
Što misliš da može popraviti stvari sa svojom ženom?

487
00:29:46,510 --> 00:29:50,200
Pa, nadam se da ona to nekako ne želi učiniti

488
00:29:50,340 --> 00:29:52,860
ali znaš Lance on je on je u redu

489
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
kao osoba mislim.

490
00:29:54,130 --> 00:29:56,240
-Pravo. -Da.

491
00:29:56,790 --> 00:29:59,550
- Jednostavno ne... Nema... - Da. Veza.

492
00:29:59,930 --> 00:30:01,310
Da.

493
00:30:07,480 --> 00:30:11,480
U svakom slučaju hvala.

494
00:30:13,240 --> 00:30:16,620
Ljuto je što sam ovdje.

495
00:30:16,680 --> 00:30:21,440
I jedva te poznajem

496
00:30:21,510 --> 00:30:25,860
i uh ti si oženjen pa idem sada kući.

497
00:30:27,200 --> 00:30:28,960
Mora da sam samo trebao razgovarati s nekim

498
00:30:29,060 --> 00:30:30,100
pa sam došao ovamo na autopilotu

499
00:30:30,170 --> 00:30:32,440
misleći "Da, razumjet će me."

500
00:30:32,550 --> 00:30:34,030
razumijem.

501
00:30:34,510 --> 00:30:38,130
Nitko ne želi da ga obožavaju i viču u baru.

502
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
br.

503
00:33:29,130 --> 00:33:31,200
Ah, Eva je došla sinoć.

504
00:33:31,310 --> 00:33:34,240
Sinoć? Do kada ste bili ovdje?

505
00:33:34,370 --> 00:33:36,270
ne znam

506
00:33:37,310 --> 00:33:39,370
Njezino obdukcija na tvom stolu

507
00:33:39,480 --> 00:33:41,170
pokazuje da je uzrok smrti dosljedan

508
00:33:41,270 --> 00:33:42,410
s ozljedama iz borbe.

509
00:33:42,550 --> 00:33:43,890
Uskoro ću imati više za vas

510
00:33:44,000 --> 00:33:48,750
ali postoji još nešto prije nego što svi uđu.

511
00:33:53,510 --> 00:33:54,650
Imam svjedoka.

512
00:33:54,750 --> 00:33:56,620
Rekao je da je policajac umiješan.

513
00:33:56,890 --> 00:33:59,170
-Mm. -Mislim da je Lou.

514
00:34:02,680 --> 00:34:04,100
Zašto misliš da je to Lou?

515
00:34:04,240 --> 00:34:06,060
Jer to je Lou.

516
00:34:07,200 --> 00:34:08,580
Znaš kad se pridružiš policiji

517
00:34:08,680 --> 00:34:10,620
cijela stvar s Peelianovim principom?

518
00:34:10,720 --> 00:34:12,930
Policija je javnost javnost je policija.

519
00:34:13,930 --> 00:34:14,930
Policijski rad uz pristanak

520
00:34:15,030 --> 00:34:16,580
to je ono što bismo trebali raditi da.

521
00:34:16,720 --> 00:34:18,240
Lou to ne voli.

522
00:34:18,650 --> 00:34:21,750
On je šerif, a ne policajac.

523
00:34:22,000 --> 00:34:23,890
On misli da je on zakon.

524
00:34:24,750 --> 00:34:26,310
Pogledajte zašto svi misle da je on dobar momak?

525
00:34:26,410 --> 00:34:28,130
- Očito nije. -U redu.

526
00:34:41,370 --> 00:34:43,370
Hvala ti što si došao k meni.

527
00:34:44,270 --> 00:34:46,340
Ne razgovaraj ni s kim drugim ako ti ne smeta.

528
00:34:46,480 --> 00:34:48,820
Samo mi daj malo vremena da...

529
00:34:49,930 --> 00:34:52,240
Postoje procedure, Mike, u redu?

530
00:34:52,340 --> 00:34:54,480
Da. Razumijem.

531
00:35:15,170 --> 00:35:16,790
Jebati.

532
00:35:34,240 --> 00:35:35,680
Bok Madeleine.

533
00:35:38,200 --> 00:35:39,550
Kako ste?

534
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
Viktorija.

535
00:35:48,960 --> 00:35:53,550
Možemo li otići negdje?

536
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
Kako je u školi?

537
00:36:50,240 --> 00:36:51,790
uh...

538
00:36:52,410 --> 00:36:55,100
To je dobra škola.

539
00:36:55,240 --> 00:36:56,370
ja znam

540
00:36:56,750 --> 00:36:59,620
Čak su i stvarno debela djeca u redu.

541
00:37:00,340 --> 00:37:01,580
Točno.

542
00:37:03,580 --> 00:37:05,620
Svi žele ići na sveučilište.

543
00:37:06,270 --> 00:37:07,510
da li ti

544
00:37:10,270 --> 00:37:11,580
Nisam sigurna.

545
00:37:16,340 --> 00:37:18,000
Mogli biste uzeti godinu dana odmora.

546
00:37:20,170 --> 00:37:21,580
I učiniti što?

547
00:37:24,240 --> 00:37:25,820
Oporaviti se.

548
00:37:27,650 --> 00:37:29,030
Od čega?

549
00:37:30,960 --> 00:37:32,620
Tvoj dosadašnji život.

550
00:37:38,000 --> 00:37:39,310
Da.

551
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Znam što ti radi.

552
00:37:46,480 --> 00:37:48,340
I meni je to napravio.

553
00:37:55,370 --> 00:37:57,550
Ti znaš da sam ti sestra, zar ne?

554
00:38:03,720 --> 00:38:05,790
Pa što ste onda učinili u vezi s tim?

555
00:38:08,370 --> 00:38:10,030
pobjegao sam.

556
00:38:11,170 --> 00:38:14,440
Da. Jesi.

557
00:38:22,100 --> 00:38:23,580
Nađimo se ovdje sutra ujutro.

558
00:38:24,310 --> 00:38:25,890
Rano.

559
00:38:28,650 --> 00:38:30,170
Otići ćemo zajedno.

560
00:38:30,550 --> 00:38:31,960
I ti možeš pobjeći.

561
00:38:38,930 --> 00:38:40,860
I natjerat ću ih da plate.

562
00:38:43,620 --> 00:38:47,310
Hoćete li se "osvetiti u ovom životu ili u sljedećem?"

563
00:38:49,060 --> 00:38:50,510
Je li to Gladijator?

564
00:38:50,580 --> 00:38:51,890
Da.

565
00:38:56,820 --> 00:38:58,130
Cool.

566
00:39:07,650 --> 00:39:09,310
ja sam ozbiljan

567
00:39:10,170 --> 00:39:12,200
Trebao bi me se jako bojati.

568
00:39:16,240 --> 00:39:17,410
U redu?

569
00:39:27,510 --> 00:39:29,370
Jesmo li stvarno sestre?

570
00:39:33,930 --> 00:39:35,410
Da.

571
00:40:32,720 --> 00:40:34,000
Ja sam spreman.

572
00:40:35,270 --> 00:40:37,270
Možete li mi reći što gledam?

573
00:40:37,890 --> 00:40:40,680
Dakle, prvo tijelo je Daniel Rexha.

574
00:40:41,480 --> 00:40:43,580
17 godina iz Albanije.

575
00:40:44,100 --> 00:40:47,240
Faisal Qureshi

576
00:40:47,340 --> 00:40:49,580
21 godina iz Afganistana.

577
00:40:49,890 --> 00:40:52,240
Samuel Osman

578
00:40:52,480 --> 00:40:55,310
18 godina iz Eritreje.

579
00:40:57,310 --> 00:40:58,790
Sva trojica ovih tražitelja azila

580
00:40:58,890 --> 00:41:00,680
su u Ujedinjenom Kraljevstvu manje od dvije godine.

581
00:41:00,790 --> 00:41:03,680
Daniel Rexha živio je u hotelu Royal

582
00:41:03,790 --> 00:41:05,650
Faisal i Samuel

583
00:41:05,720 --> 00:41:07,960
živjeli u hostelu na periferiji Bristola.

584
00:41:08,030 --> 00:41:09,240
Jadni momci.

585
00:41:09,340 --> 00:41:11,680
Imam svjedoka koji to može potvrditi sva tri dječaka

586
00:41:12,000 --> 00:41:13,310
sudjelovali u ilegalnim borbama.

587
00:41:13,370 --> 00:41:16,340
I kako ste identificirali tijela?

588
00:41:16,440 --> 00:41:18,890
Svjedok je iz hostela.

589
00:41:19,170 --> 00:41:20,200
Dao mi je njihova imena

590
00:41:20,340 --> 00:41:21,550
i složio sam ga sinoć.

591
00:41:21,650 --> 00:41:24,000
Vau. To je sjajno, Mike.

592
00:41:24,370 --> 00:41:26,620
Ljudi na tim mjestima obično se ne otvaraju

593
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
policajcima.

594
00:41:27,960 --> 00:41:30,680
Da, jako sam naporno radio da steknem njegovo povjerenje.

595
00:41:31,060 --> 00:41:32,510
Može li svjedočiti?

596
00:41:34,030 --> 00:41:35,440
- Nije vjerojatno. -Zašto?

597
00:41:36,170 --> 00:41:38,680
Puno mu se događa. Imigracijske stvari...

598
00:41:38,750 --> 00:41:40,440
Ova vrsta svjedoka je upravo ono što nam treba.

599
00:41:40,550 --> 00:41:41,960
Možete li ga samo dovesti?

600
00:41:44,060 --> 00:41:46,340
-U redu. -Zdravo zdravo.

601
00:41:46,620 --> 00:41:47,510
Poslijepodne.

602
00:41:47,620 --> 00:41:48,890
Oh, zaboravio sam te pitati

603
00:41:49,000 --> 00:41:50,860
ako je Joe-Joe htio ići na nogomet ove subote.

604
00:41:51,000 --> 00:41:52,510
Bit će to fantastična utakmica.

605
00:41:52,620 --> 00:41:54,860
Uh, nisam siguran

606
00:41:54,960 --> 00:41:56,340
ali hvala na pozivu. Pitat ću ga.

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,650
Pa, shvatit ću to kao da.

608
00:41:57,750 --> 00:41:59,720
Pa daj da još jednom provjerim s njim i Alexom.

609
00:41:59,860 --> 00:42:01,170
Pa mogu nazvati Alexa.

610
00:42:01,270 --> 00:42:03,580
Nazvat ću Alexa. u redu je Samo radimo.

611
00:42:03,680 --> 00:42:05,750
Mike nas obavještava o slučaju.

612
00:42:06,790 --> 00:42:07,790
Dakle, što sam propustio?

613
00:42:07,890 --> 00:42:09,370
Mike je dao imena svim dječacima

614
00:42:09,480 --> 00:42:10,720
i dovodi svjedoka.

615
00:42:10,820 --> 00:42:13,620
Ah. Bravo Mike.

616
00:42:13,720 --> 00:42:15,440
A-zvijezda.

617
00:42:17,130 --> 00:42:18,960
Vratit ću se u hostel.

618
00:42:21,000 --> 00:42:23,060
Želite li da uniforma ide sa vama?

619
00:42:23,680 --> 00:42:25,580
Ne, dobro sam.

620
00:42:38,510 --> 00:42:40,130
uđi.

621
00:42:40,860 --> 00:42:43,060
Imam oko pet minuta.

622
00:42:43,480 --> 00:42:45,130
Sjednite.

623
00:42:55,340 --> 00:42:56,550
Pucati.

624
00:42:58,860 --> 00:43:01,030
Zabrinut sam za kolegu.

625
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
Sumnjam ih na nedjela.

626
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
Koji žanr?

627
00:43:16,030 --> 00:43:18,410
Kriminalac. Profesionalni.

628
00:43:19,370 --> 00:43:21,130
Spavanje sa svjedokom.

629
00:43:21,370 --> 00:43:24,480
Umiješanost u organizirani kriminal.

630
00:43:25,100 --> 00:43:26,860
Izopačenje toka pravde.

631
00:43:28,860 --> 00:43:31,410
Možda.

632
00:43:34,170 --> 00:43:37,100
Opasan je put prijaviti kolegu.

633
00:43:38,750 --> 00:43:41,480
Pretpostavljam da je to muški kolega.

634
00:43:41,580 --> 00:43:43,200
Da.

635
00:43:43,820 --> 00:43:45,820
To smeta slučaju.

636
00:43:56,240 --> 00:43:58,620
Znaš da je to jedna od mojih vještina

637
00:43:58,720 --> 00:44:00,100
snalaženje po terenu?

638
00:44:00,620 --> 00:44:03,790
Ostajem miran i tih većinu vremena

639
00:44:03,890 --> 00:44:09,240
ali ponekad sam stvarno vrištao ispod.

640
00:44:16,820 --> 00:44:18,370
Pitanje je

641
00:44:19,580 --> 00:44:21,410
kada povisiti glas.

642
00:44:23,000 --> 00:44:27,060
Mislim da sam zažmirio

643
00:44:27,170 --> 00:44:28,860
dovoljno često za nas oboje.

644
00:44:29,410 --> 00:44:32,270
Ulazimo u više eru reci-što-vidiš.

645
00:44:32,410 --> 00:44:34,200
-Pravo. -Ako ga možeš uhvatiti

646
00:44:34,510 --> 00:44:35,960
pribiti ga.

647
00:44:36,820 --> 00:44:37,860
Ali ako promašiš

648
00:44:37,960 --> 00:44:39,860
povući će te sa sobom

649
00:44:39,960 --> 00:44:41,750
i nikad te ne pustiti.

650
00:44:41,860 --> 00:44:43,550
Ne želim ga uhvatiti.

651
00:44:43,620 --> 00:44:45,270
Godinama smo radili zajedno.

652
00:44:45,550 --> 00:44:47,240
Pa u tom slučaju

653
00:44:47,370 --> 00:44:52,310
Drago mi je da smo imali ovaj važan i neslužbeni razgovor.

654
00:44:55,930 --> 00:44:57,680
Ne možemo svi biti pioniri.

655
00:45:00,170 --> 00:45:02,310
A ako ga želim uhititi?

656
00:45:04,960 --> 00:45:06,790
Držite ruke čistima.

657
00:45:07,310 --> 00:45:09,410
Neka to riješe profesionalni standardi.

658
00:45:20,650 --> 00:45:22,410
Hvala gospođo.

659
00:45:25,860 --> 00:45:27,170
Ovo je Mike. Policija.

660
00:45:27,270 --> 00:45:28,580
Trebat će mi ključevi od Amarove sobe.

661
00:45:28,650 --> 00:45:30,370
-Drugi kat. -Hvala.

662
00:45:40,100 --> 00:45:41,510
Sranje.

663
00:45:44,580 --> 00:45:46,030
Jebati.

664
00:46:46,200 --> 00:46:47,620
Idem gore.

665
00:47:22,620 --> 00:47:24,480
Neću ti to više dopustiti, tata.

666
00:47:24,580 --> 00:47:26,480
Znam sve o Victoriji.

667
00:47:26,580 --> 00:47:29,930
Ali pogodite što? Ona me odvodi.

668
00:47:30,410 --> 00:47:31,960
Pazit ćemo jedno na drugo.

669
00:47:37,440 --> 00:47:40,310
Madeleine. Neću ti dopustiti da odeš.

670
00:47:41,410 --> 00:47:43,200
Ti pripadaš meni, vidiš.

671
00:47:43,930 --> 00:47:46,410
Victoria nije samo tvoja sestra.

672
00:47:46,620 --> 00:47:48,480
Ona je i tvoja majka.